No se encontraron pisadas en ninguna parte de la casa...
tampoco huellas dactilares o fluidos corporales.
Sólo las huellas dactilares de la familia.
Y lo principal...
quienes tienen el motivo más claro para matarla son los familiares.
Excepto Woo Ah Jin, todos estarán bajo una prolongada investigación...
que empieza hoy.
Espero total cooperación.
La hora estimada del homicidio es a las 2:00 am del 28 de febrero.
La primera llamada se recibió esa mañana a las 9:17.
Ahora la lista de sospechosos.
Ahn Tae Dong.
Esposo de Park Ji Young, y tiene el motivo más claro para asesinarla.
Ahn Jae Goo.
Hijo mayor de Ahn Tae Dong.
Tiene antecedentes penales por intento de homicidio. Es el principal sospechoso.
Ahn Jae Hee.
Hija de Ahn Tae Dong.
Ella estaba en el mismo lugar que Park el día del asesinato...
pero mintió diciendo que no estaba.
Park Joo Mi.
Nuera mayor de Ahn Tae Dong.
No tiene coartada para el día del homicidio...
es otra sospechosa principal según lo declarado por otros.
Fue conmoción cerebral.
No hay signos de violación o resistencia.
Fue golpeada aquí dos veces con un objeto contundente.
Sus vasos sanguíneos se rompieron inmediatamente.
No hay lugar para guardar su cuerpo. Por favor llévenselo pronto.
Entiendo.
¿Quién crees que fue?
Creí que era ella.
Pero estoy seguro que no lo es.
Entonces...
a Park Bok Ja...
o también Park Ji Young...
dice que la conoció al entrevistarla como cuidadora.
Pero por lo investigado...
fue mucho antes de eso.
¿Realmente no lo recuerda?
¿Seré capaz de nacer de nuevo?
Si es posible...
no quiero ser Park Bok Ja.
Prefiero ser esa mujer que me ve convertirme en un puñado de cenizas.
Con su apariencia.
Sólo una vez...
me gustaría vivir su vida.
Doramaniacos.com presenta... "Woman of Dignity"
Todos sueñan con la felicidad.
Todos desean algo que no tienen.
Nuestras vidas comienzan con esa firme suposición "Necesitamos tener más...
para ser feliz".
Pero...
nuestras vidas nunca comienzan ni terminan como queremos.
Esta es mi historia, pero también es la historia de ella que soñaba con ser yo.
Episodio 1: Una vida con una gran vista.
Gangnam-gu aporta el 15% de los impuesto de Seúl.
¡Pero apenas recibe algún beneficio! Claro que la gente está molesta.
La recaudación pública es de 1,700 millones de dólares.
Debería ser de Gangnam-gu, no de la región.
Gangnam-gu también tiene que hacer frente a todo el lío que viene con...
su desarrollo.
La gente, por la inseguridad, quiere Gangnam para...
salir de Seúl.
¡Me encantaría que eso pasara!
Podemos ser un distrito especial, independiente.
Bienvenida.
¡Hola!
¡Hola a todas!
- ¿Llegué tarde? - Unos minutos, sólo podíamos esperar.
Ah Jin, esa cartera...
¿es la edición limitada?
- No. - Pensé que lo era.
No lo es.
¿Estuviste en esa nueva tienda de la marca de lujo?
¿Lo oíste de una madre de la otra clase?
¿La dama que presentó al cirujano plástico la última vez?
¡Sí, ella! La señora que se tatuó las cejas.
Están perfectas, ¡nadie lo nota!
Su esposo es dueño de ese nuevo outlet.
Seguro que tienen inversores, ellos no se vea tan ricos.
¿Tienes su número?
¿Por qué?
Quiero conocer a la persona que puede tatuar las cejas.
¿Te lo harás?
No para mí...
para mi marido.
Esa señora del tarot me lo dijo.
¡No!
Su marido podría engañarle.
¿Qué?
Tiene un espíritu débil...
y tiene dos hogares en su destino.
Esto significa cónyuge, ¡y él tiene dos!
Que sorpresa. Entonces...
¿me dirá que compre un amuleto para poner en su ropa interior?
No soy ese tipo de adivina.
¿Sabe que también vienen a mi para la lectura de cartas de tarot?
Me preguntan cuándo su sentido espiritual se acabará.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Necesita cambiarle la cara.
¿Hacerle una cirugía estética?
Esa es la mejor manera, pero...
¡él es guapo!
No hay mucho que arreglar, ¿no?
¿Las cartas también le muestran eso?
¡Por supuesto!
Es rico, guapo...
y le escucha, no importa lo que le diga.
Entonces, ¿por qué me engañaría?
¡Está escrito en su destino!
¿Entonces qué debo hacer?
Haga sus cejas más gruesas.
Tiene las cejas delgadas.
Cejas como cola de zorro, ¿sí?
Cámbielas más como... gusanos de seda.
Eso bloqueará la energía de otras mujeres que quieran entrar en su vida.
¡Como gusanos de seda!
¡Eso es ridículo!
Pero cuando alguien te dice eso...
¡no puedes ignorarlo!
¿¡Entonces, todo hombre casado en este país debe tener las cejas juntas?
¿Puedes estar tan segura de que tu marido nunca te engañará?
Pues...
no importa mientras no lo averigüe.
Directora...
¿Dijiste que los chicos están usando nuevos materiales para matemáticas?
Hay nuevo material didáctico. La prueba para competencia de matemáticas...
podría salir de ese material.
Lo usaré en el instituto extraescolar que dirijo.
El ingreso a la universidad se reduce a matemáticas en estos días.
¡Chicos que renuncian a matemáticas, están renunciando a la vida!
No debes tomar en tu instituto estudiantes que no pasen la prueba de ingreso.
Si los tomas, las madres de alto estatus, no enviarán...
a sus hijos allí.
Es cierto que dirijo el instituto extraescolar para ganarme la vida...
pero no quiero discriminar alumnos para ganar más.
A los chicos inteligentes les irá bien aunque no les de clases.
Quiero ayudar a los chicos que más lo necesitan.
Estás en lo cierto...
eres una verdadera educadora.
¿Unnie?
Te arreglé una cita con Park Bok Ja para las 15 horas.
Ella es muy diferente a otras...
usa muy bien las aplicaciones de teléfonos inteligentes.
Dijo que sólo le diera la dirección y encontrará el camino.
Sonaba muy inocente y amable.
Sí.
Vine para reemplazar las cuerdas de violín de Ji Hoo...
después recogeré la pintura en la galería.
¡Estas tazas de té son tan elegantes!
¿No son lindas?
Debemos tener un gusto similar...
también me gustan.
El diseño es de la pintura de Henri Matisse, ¿verdad?
¡Matisse, tiene razón!
¡Lo sabía!
¿Le gusta la pintura?
Sólo me gusta mirarla.
La vida puede ser difícil.
Cuando miro cuadros, siento que me están sanando.
Debemos estar destinadas.
También amo a Matisse.
¿En serio?
En realidad prefiero a Manet sobre Matisse.
¡Qué sorpresa!
Deberíamos ir juntas a ver cuadros.
¡Sería un honor!
¿Fue a una escuela de arte?
Estudié diseño de moda.
Ya veo.
Entonces... señora.
Sí.
Yo cuidaré de él.
Tengo mucha experiencia en el cuidado de enfermos...
y vi que empiezan a enfermarse en sus corazones cuando...
se enferman físicamente.
Se vuelven más vulnerables cuando están enfermos.
Si en el hospital pueden curar su cuerpo con medicamentos...
yo curaré su corazón con toda mi sinceridad.
Por favor, deme una oportunidad.
Cuidaré muy bien de él.
Por favor, cuídelo para que podamos estar un poco más sanos y felices.
También subiré su sueldo a medida que él mejore.
Le pido su total dedicación.
Entonces...
¿estoy contratada?
Sí, puede empezar a trabajar mañana.
¿Cuál será mi horario de trabajo?
Mi suegro normalmente va a la cama cerca de las 22:00 y se despierta a las 7:00.
Entonces...
¿puedo vivir aquí?
Estoy segura de que podría necesitar agua durante la noche...
y usar el baño.
¿Haría eso por nosotros?
¡Estaríamos tan agradecidos si pudiera!
Me siento obligada a hacerlo.
No debería tratar este trabajo como si me presentara para trabajar en un negocio.
¿Puedo mirar sus platos?
Claro, adelante.
¿También los ha escogido?
Sí, lo hice.
¿Le gusta Mondrian?
¡Sí!
¿Le gustan los 3 colores primarios?
En realidad, prefiero a Kandinsky sobre Mondrian.
Traeré mis pertenencias mañana y comenzaré de inmediato.
Por favor.
Sólo traiga cosas útiles para la semana...
y luego enviaremos un chofer para que traiga las cosas más grandes.
Podemos darle lo que necesite, al margen de lo que necesite...
para mi suegro.
Gracias.
Entonces... hasta luego.
Sí, que le vaya bien.
Entonces... señora.
¿Sí?
Con toda sinceridad...
usted es muy bonita.
Gracias.
Le veré mañana.
Todo ser humano nace con un destino establecido.
Y ese destino es mucho más cruel de lo que uno puede imaginar.
La jerarquía está establecida, y es difícil cambiarla.
¿Sabe de ese artista Jeon Gi Young?
Usted fue la primera en reconocer su capacidad hace cinco años.
Todos pensaron que Choi Soon Ji sería el próximo artista de moda.
En cambio, usted fue la única que impulsó a Jeon Gi Young.
Dijo que sería el mejor artista de arte moderno actual.
¡Ahora, sus pinturas valen mucho dinero!
Usted tiene muy buen gusto.
¿Cómo es esta artista?
¿Con respecto a qué?
Hay más de 50 pintores pop-art que sólo imitan a Andy Warhol o Lichtenstein...
en la Asociación de Arte Moderno.
¿Esta artista cree en su propia obra?
Lo garantizo.
Su perspectiva y propia imagen, ya han superado a Giuliano Finelli o...
a Damien Hirst.
¿No es por eso que la eligió a ella también?
¡Duele! ¡Al pincharme, duele!
¿Por qué tengo que hacer esto?
¡Esto te hará exitoso!
¡Lloverá dinero!
¿Crees que tiene sentido?
Sí, lo tiene.
Creo que es sólo superstición...
¡Espere, espere!
¿Investigaste a la cuidadora?
Aún no.
Seguro que te gustará una vez que la conozcas.
Obtén al menos su número de seguro social, así podemos revisar sus antecedentes.
No hay de qué preocuparse.
Por cierto, me envió su currículum por correo electrónico.
¿En serio? Esta señora está realmente al día.
¿Qué edad tiene?
Tiene 45 años, nació en 1972.
- ¿No es demasiado joven? - ¿Es bonita?
¿Qué importa eso?
Creo que la apariencia es muy importante.
Ella es simpática y amable.
Así que no es bonita.
Estoy segura de que le gustará una vez que la conozca.
La despediré si no me gusta.
¿Te has maquillado?
No.
Parece que tienes cien orugas en tu cara.
Creo que debemos reemplazar su audífono.
¡Lo pone cada vez más fuerte!
Necesito orinar.
¿Recibiste las zapatillas de baile de Jin Hee?
Se agrandaron mis pies y me lastiman los dedos.
Dijo que necesito unos nuevos.
Entonces... Tal vez podemos dejar las clases de ballet.
No me importa en absoluto.
Si sigues sólo sacarás músculos en las piernas.
Ibas sólo para tener una buena postura.
Igualmente, planeaba que pararas después de 2 años.
Más que las clases de ballet...
quiero dejar las clases de chino.
¡Di eso en chino! "Quiero dejar las clases de chino".
Tomemos clases hasta que puedas decir eso en chino, ¿de acuerdo?
Me cuesta creer que mi padre a esta edad quiera una señora bonita.
Creo que la nueva cuidadora hará un gran trabajo, es muy experimentada.
También parece muy educada.
Conocía a Matisse y a Kandinsky.
¿Qué son?
¿Qué piensas?
Matisse, Kandinsky...
¿son perros?
¿Nueva marca de whisky?
¡Son pintores!
¿Qué tipo de nombre es ése para un pintor?
Debe ser fácil como Gogh, Gaugin y Picasso.
¿Pero cómo sabe ella todo eso?
¿Qué tiene que ver con cuidadores?
Está bien no saber nada de Matisse o Kandinsky...
pero esa mentalidad tuya es tan ignorante.
¿Qué? ¿Ignorante?
¡Retráctate!
Nunca me retracto, debes olvidar lo que oíste.
¿Ji Hoo?
¿Cómo puedo olvidar que me llamaste "ignorante"?
¡Retráctate!
[Historia del arte del siglo XX]
¿Hola?
No te preocupes, haré un buen trabajo.
Mejor mantén la boca cerrada.
Sí, entendí.
[Ah Jin]
¡Sí, señora!
¿Necesita una copia de mi documento de identidad?
¡Sí, por supuesto!
La llevaré mañana.
No, en absoluto.
Es una decisión muy importante.
No puede contratar a cualquiera.
¿No necesita nada más?
Sí, nos vemos mañana.
Bueno.
[3 meses atrás]
Empuje... ¡Empuje!
Baje lentamente.
Tiene dos hijos, pero ellos no son muy buenos.
El hijo mayor fue enviado a EE.UU. luego de herir a alguien en una pelea.
El menor es el más influyente en el negocio familiar...
pero no es muy competente.
¿Cómo está la salud del padre?
Tuvo un derrame cerebral y es diabético, entre otras cosas.
Tampoco puede oír.
¿Le dijiste...
que debía tener un cuidador en la casa?
Lo mencioné hoy también. Dijo que se lo dirá a su nuera.
- Me iré primero. - Un momento.
Compra lo que quieras.
Nos vemos.
¿Te veré en nuestro próximo asalto?
No sabía que había una forma de cambiar tu nombre sin ir a la corte.
Y...
algunas personas no pueden soportar un solo día sin dar a conocer su nombre.
Pero hay personas que quieren esconder los nombres de sus hijos, más que los suyos.
Hoy tenemos una charla especial con una antigua azafata de primer nivel.
¡Woo Ah Jin!
Aunque solían llamarte por tu nombre antes del matrimonio...
¿no eres sólo la madre de alguien luego de casarte?
Algunas personas tienen la suerte de usar su nombre de soltera de vez en cuando.
Por favor, llévelo al médico.
Hoy no quiero recibir esa inyección.
El doctor Cho sólo quiere hacer un chequeo, hoy no hay inyección.
Parece un estafador, sin importar cuántas veces lo vea.
¡No! No es ningún estafador. ¿Cómo puede decir eso?
Eres demasiado confiada con la gente.
Por eso te casaste con un idiota como mi hijo Jae Suk.
¿Me llamó, conservadora?
La artista Yoon Seong Hee desea conocerle.
¿Puedo darle su número?
No, deme su número.
La llamaré.
¡Muchas gracias!
Me siento honrada de que sea mi primer cliente.
Es demasiado amable.
La esposa de Hawon Corporation es mi amiga.
Tiene una galería de arte, y está buscando nuevos artistas buenos.
La presentaré a ella.
¡Sería un honor!
Gracias.
Espero que siga haciendo grandes obras.
¡Voy a invertir en usted como artista, Yoon Seong Hee!
Sé que no es apropiado decir eso a un artista.
¡Para nada!
El arte no puede escapar al mercantilismo.
No es como si el dinero para comprar pinturas cayera del cielo.
¡Usted es muy hermosa!
No... es muy amable.
¡No se puede recuperar la juventud!
¿Tiene hijos?
Tengo una hija en tercer grado de la escuela primaria.
Debe ser tan bonita como su madre.
No puedo decir que no.
Puedo darle clases de arte.
¿De verdad?
¿Eso es arte? ¡Parece más una caricatura!
He visto eso en caricaturas en línea.
Ella será la mejor artista pop-art en Corea, en la próxima década.
Ya lo verás.
¿Mañana tienes reunión de golf?
Odio a esos tipos.
¿Tengo que jugar con ellos?
¡No seas así, haz amigos!
El padre de Do Yeon ayudó a tu padre con el sitio de la fábrica.
¡Todo destino comienza con contactos!
Estoy seguro de que puedo ganarle sin ningún problema.
¿Qué dices? El padre de Yoon Ji era un golfista profesional.
Eres un principiante comparado con él.
¿Quién es el padre de Yoon Ji? ¿Qué aspecto tenía?
El que parece muy astuto, ¿recuerdas?
¿Mi puntaje?
¿Qué haces?
Salió fuera del límite.
¿Has jugado golf todo el día?
¡Bogey!
Tal vez deberíamos tomar una clase grupal con el padre de Yoon Ji.
Las esposas son infieles con sus entrenadores de golf.
¿Qué?
¿Qué pasa si terminas saliendo con el padre de Yoon Ji?
¡Qué broma horrible!
No sé ustedes, pero creo que es muy atractivo.
¡Los hombres más jóvenes son geniales!
¿Quieres cambiar de esposo?
¿Qué?
¡Por supuesto!
Te arrepentirás.
¿Qué está diciendo?
Tomemos un descanso.
Qué vergüenza.
¡La encontré!
Creo que tu pelota está aquí.
Esa no es mía...
de verdad.
La mía se ve diferente.
¿Cómo es eso?
Dejé una marca de uña.
¿Han oído?
Una pareja de infieles, siempre lo hace una vez más antes de partir.
Levanten su mano si tienen novio.
Por supuesto, no pensé que alguien levantaría su mano.
Ah Jin, eres realmente increíble.
¿Realmente le hiciste tatuar las cejas a tu marido?
Debo prevenir antes de que suceda.
Hay mucho que limpiar una vez que comienzan a ser infiel.
Tu suegro engañó mucho, ¿sí?
Viene de familia, ya sabes.
No digas eso, es horrible.
Sólo hay dos tipos de hombres.
Los que engañan y los que quieren engañar.
Piensen cuidadosamente sobre sus propios maridos.
¡Aquí vienen las dos categorías de hombres!
¿Qué tal cenar después?
Claro, entonces nos vemos en el restaurante.
No tengo hambre.
Encantada de conocerle.
Mi nombre es Park Bok Ja.
Realmente tengo ganas de trabajar aquí.
Ah Jin está con sus amigas en el campo de golf.
Sí, hablé con ella por teléfono antes.
Entonces...
Espere.
¿Trajo una copia de su documento de identidad?
Sí.
Se la daré a la señora Ah Jin.
Señor.
Buenos días.
Déjeme ayudarle.
Un poco más.
Así.
Esfuércese un poco más.
¡Señora!
¿Ya entró en su habitación?
¿Qué quiere decir con "ya"?
Me dijeron que comenzara a trabajar a las 7:00 de la mañana de hoy.
Son las 10 en punto.
Usaré el baño junto a su habitación.
Será conveniente, ya que debo ayudarlo a ir al baño.
No lo permitiré.
Tenemos seis baños en esta casa.
Utilice uno de arriba.
Pero, señora.
Quiero hacer lo mejor para el cuidado del señor Ahn.
Si me trata demasiado como una sirvienta...
me será difícil ser sincera cuando trate al señor Ahn, ¿no le parece?
Es todo relativo, ¿no?
¿Sinceramente, no le importa el señor Ahn?
Usted es un poco diferente a la señora Ah Jin.
¡Señora!
¿Dónde está el baño de arriba?
Usaré ese.
¿No sabe quién está por encima de usted?
¿Por encima?
¿Qué quiere decir con eso?
No tengo ni idea de lo que hice para merecer este tipo de charla.
Pero realmente necesito usar el baño.
Está arriba en algún lado, ¿no?
¿Qué está pasando aquí?
Me disculpo, señor Ahn.
Bajaba las escaleras luego de usar el baño de arriba y...
Hay un baño en mi habitación.
¿Por qué fue hasta arriba?
Padre, no es nada...
Debería usar el baño arriba.
¿Cuántas personas dejarían que humildes trabajadores compartan el baño con ellas?
Seguiré usando el baño de arriba.
Siento haber causado problemas.
¡No hay arriba o abajo en cagar!
¿Y por qué la hiciste usar el baño de arriba?
Es que...
Deberías envejecer bien.
¿No tienes hambre? ¿Por qué nunca comes conmigo?
¡Te dije que estoy a dieta!
Es cierto, lo siento.
Me olvidé completamente que estás a dieta.
Esto debe oler... Lo siento.
¿Hoy conocerás a la nueva profesora de arte?
Sí.
Pero... ¿No crees que estás tomando demasiadas clases?
¿No es difícil?
Creo que mi cerebro debe estar así.
Dile a tu madre que no quieres.
Haré mi mejor esfuerzo.
Me hizo tomar clases de arte tan pronto como dejé las de ballet.
¡Nunca hay descanso!
¿Qué es lo que más odias?
¡Chino!
¿Chino?
La fábrica de tu abuelo está en China.
Tal vez por eso tienes que aprenderlo.
¿Qué tiene eso que ver?
¿Quién se hará cargo de su fábrica?
Por supuesto que serás tú.
Puede papá, también está Woon Kyu.
Es verdad.
Estuve viendo demasiada televisión últimamente.
Vi un drama que se trataba de una niña de 17 años que hereda...
millones de dólares.
Jin Hee, esto es un secreto, pero...
¿sabes que quiero ser cuando crezca?
Quiero ser dueña de una papelería.
Vaya...
¡Tu madre estará tan molesta!
Creo que eso es lo que más me encaja.
¿Por qué?
¡Todos los clientes son niños tontos!
No es necesario que los trate bien.
¡Llegamos!
Es el tercer piso, departamento 306.
¿Vamos juntas?
¡Hola!
¿Eres Ji Hoo?
¡Hola! Soy Ahn Ji Hoo.
¡Eres tan bonita y con buenos modales!
¿Cuándo debo volver a recogerla?
Le avisaré cuando termine la clase.
Pero... ¿cómo se relaciona con la señora Ah Jin?
Ah, eso...
Sólo la ayudo con cosas personales, como una secretaria.
¿Su secretaria personal?
Sí.
Cómo un manager para su vida personal.
Nunca escuché eso.
No es gran cosa, sólo trabajamos de esa manera.
Como sea, avíseme cuando termine.
Sí, lo haré.
Pasa.
Es como si se hubieran cambiado.
Ji Hoo escucha baladas tristes a diferencia de niños de su edad...
¿y qué escuchas?
¿Cómo es Jang Sung Soo?
¿Qué?
¿Qué haces?
Está fuera del límite.
Habla demasiado y siempre de sí mismo.
Todos saben que otra persona hace las cirugías en su hospital.
¡Y ese tipo, Kim Bong Shik!
Creo que tu pelota está aquí.
Parece como que no está del todo allí.
¿Y ese tipo Seo Moon Tak, el dueño del hotel "Residence"?
Es tan abierto acerca de que tiene una novia.
¿Y si te contara?
¡Lo sé!
No deberías decirme esas cosas.
¿Por qué no?
¡Son noticias calientes!
¿Jang Sung Soo no cuenta nada de eso?
¿Cómo qué?
Ya sabes, si tiene una chica o no.
No, sólo...
Sólo me dijo que puede conseguirme medicamentos para rendir mejor en la cama.
Creo que significa que tiene novia.
¿Cómo eso significa que tiene novia?
¿Crees que los conseguiría por su esposa?
Siento decirte esto, pero...
¡eres como tu padre!
¡Oye! ¡Retráctate!
Nunca me retracto, olvida que lo has oído.
¿Hoy es el primer día de la cuidadora?
Sí.
¿Hola?
¿Fue difícil hoy?
Bueno, vete.
Mañana es tu día libre, así que descansa.
No tienes que responder los mensajes de Ji Hoo.
Jin Hee tiene que irse a casa.
Su hermano llevará a su novia...
pero su mamá se olvidó de la fecha y no preparó comida.
¿Puedes recoger a Ji Hoo? Necesito ver cómo está tu padre.
¿A dónde?
Te dije que hoy empezó clases de arte.
¿Con esa caricaturista?
¡Nunca digas eso delante de ella!
Eso será una total vergüenza, ¡ten cuidado!
¿Pero no debería ver a mi papá y luego recoger a Ji Hoo?
No.
Estoy segura de que hay mucho dolor de cabeza para tratar ahora mismo.
Tengo que resolverlo.
Tú sólo lo empeorarás.
Y asegúrate mañana de recoger su audífono.
Bueno.
¿La señorita Park?
¡Señorita Park!
Sí, señor.
Debería comer.
Comeré con la señora Jo más tarde.
Sólo coma con nosotros aquí.
¿Padre?
No, señor Ahn.
Comeré después.
Incluso si es sólo una comida...
necesito sentirme relajada para digerir bien.
Me adelantaré y prepararé su ropa de cama.
Pero...
creo que necesita una nueva manta.
La de ahora parece vieja.
Creo que es una manta natural que Ah Jin compró en el extranjero.
Ah, los materiales naturales tienden a desgastarse más rápido.
Estoy segura que es difícil dormir por la noche.
Le traeré una nueva manta mañana.
Puedo usar su vieja manta.
¡Hola, señora!
Lo siento, sé que es su primer día, pero tuve un compromiso anterior.
¡No se preocupe!
No soy una niña, estoy bien.
¿Fue todo bien?
Me lastimé un poco la espalda.
Estoy segura de que mejoraré pronto.
¿Se lastimó la espalda?
Es una larga historia.
Le veré en un rato.
¡Debería comer!
Señora, ¿quiere cenar?
Está bien, recién comí.
Padre, ¿le gusta?
Su rostro es cualquier cosa...
pero como dijiste, parece una persona muy amable.
Veamos cómo resulta.
¿Qué hay de ti? ¿No te gustó?
Debemos hablar a parte.
Es éste.
Omo... ¿Es el padre de Ji Hoo?
Sí.
Hola.
Estoy aquí para recoger a Ji Hoo.
Creo que tomará unos treinta minutos más.
Entonces espero en mi auto.
¡Adelante! Puede ver su dibujo.
Está bien.
Jin Hee dijo que la señora Ah Jin vendría a recogerla, así que preparé bocadillos.
¡Ji Hoo!
¿Realmente no te gusta mucho?
Ah Jin.
No creo que sea una buena opción.
¿Por qué?
Tiene un aura muy oscura.
¿Eso es todo?
Yo...
tengo un sexto sentido mucho más elevado que el de otros.
¡El día que el padre de Woon Kyu se metió en problemas...
tuve sudores fríos sin razón!
Esa es la vibración que recibo de ella.
No la aceptemos.
Si eres tan inflexible, no tengo elección.
Se lo diré mañana.
¿Está rico?
¡Muchísimo!
¡Pareciera estar hecho con cariño!
Ji Hoo dijo que ya comió un sándwich...
y que el ddukbokki tiene 300 calorías, y no puede comer luego de las siete...
porque todo le irá a los muslos.
¡Ella tiene una gran manera de expresarse, como yo!
Aquí...
Ahí no.
¿Todavía está allí?
Ella aprendió los fundamentos muy bien.
Creo que tiene talento.
¿De verdad lo cree?
¿Le gusta el arte?
¡Estoy loco por eso!
¿Quiénes son sus artistas favoritos?
Matisse y Kandinsky.
¿Quiénes son sus favoritos?
Ah... me gusta Damien Hirst.
¿En serio?
¡Él es mi tercer artista favorito!
Matisse, Kandinsky y Damien Her...
Mi Matisse y Kandinsky estaban trabajando en algún otro lugar.
El caqui congelado que hizo la señora Jo...
se me convirtió en el Matisse y Kandinsky del día.
¡No puedo creer que pueda ver esto en persona!
Exagera.
Todo lo que puedo decir es que es increíble.
Muchos artistas occidentales menosprecian el Pop-art, diciendo que no es arte puro.
La gente lo compara con caricaturas.
¡Qué ignorantes!
¿Cómo puede llamársele caricatura?
Me pueden ver de esa manera.
Una famosa ilustradora del arte pop que sólo hacía bocetos para una revista...
de principio de los 80 en Estados Unidos.
Por favor, no preste atención a los que no saben nada sobre el mundo del arte.
¿Cómo puede alguien llamarlo caricatura?
Papá, vamos a casa ya.
Sí.
¡Vamos a casa!
Sí, ¿y no es tu profesora de arte muy asombrosa?
¡Pulgares hacia arriba!
Recuerdo el silencio antes de la tormenta.
"Yoon Sung Hee".
El sonido del trueno puede darte una extraña sensación de paz...
cuando lo oyes desde adentro, lejos del peligro.
Pero...
el sonido del trueno cuando estás parado afuera, sin un paraguas...
es igual al miedo mismo.
Aquella noche...
estábamos todos afuera.
Nosotros simplemente no lo sabíamos.
Una vida se compone de innumerables pruebas de opciones.
Pero...
siempre di respuestas incorrectas.
Quería que esta vez fuera la respuesta correcta.
Henri Matisse...
Henri debe ser el último.
Ya está muerto.
¿Nacido en 1869?
Igual que el padre de Ji Hoo desea que su Matisse y Kandinsky sean los correctos.
Las calificaciones de los exámenes salen el 11, ¿verdad?
Fue 8 a 1 para entrar el año pasado en la secundaria para superdotados.
¡Empeora más y más cada año!
Creo que por eso matemáticas es cada vez más importante, ya que nunca se sabe...
con las otras materias.
¡Ah Jin, debes estar tan orgullosa! Ji Hoo es la mejor en matemáticas.
Ella es tan torpe.
¡Siempre contesta mal las peguntas más fáciles!
¡Mamá de Jeong!
Mi nombre es Ki Ok.
¡Llámenme por mi nombre, no por el de mi hijo!
Da igual...
Necesito ir a tu hospital por algunas inyecciones.
¿Quieres que nos pongamos botox juntas?
Me lo puse hace tres días.
Sabía que tu sonrisa era un poco rara.
¿Qué tal una inyección de blanqueamiento? Oí que funciona bien.
La inyección de rejuvenecimiento funciona mejor.
Creo que necesitas rellenos para tus arrugas.
¡Allí están!
La unnie Ah Jin.
La nuera menor de Daesung Pulp Corporation...
¿cómo conoció a su marido?
¿Por qué?
No... sólo estoy curiosa por cómo atrapó a alguien tan hermoso.
Ah Jin era antes azafata.
¿Conoces los grandes carteles puestos en las agencias de viajes?
Ella era la modelo para ellos.
Su esposo se volvió loco de amor al verla en un cartel.
¡Y robó ese cartel!
¡Eso es tan divertido!
Es un poco... ridículo.
Quería agradecerle por el ddukbokki.
¿Qué es esto?
Microfibra.
Es fantástico para una manta.
¿100,000 wones?
[Señor Ahn]
- ¿Hola? - ¿Por qué no vuelve a casa?
¿Por qué no envió a alguien a comprar la manta?
Es muy importante, no puedo dejar que cualquiera lo haga.
Dese prisa y vuelva a casa.
Hoy tengo fisioterapia.
Usted también vendrá, ¿sí?
¡Por supuesto!
Espéreme un poco.
Ahjumma.
Un plato más de cuero de cerdo, por favor.
Y otra botella de soju.
[Bong Chul]
Sí, soy yo.
¿Puedes posponer la fisioterapia del señor Ahn para mañana?
¡Sólo llámalo y díselo!
Bien.
Es bueno para su piel, tiene mucho colágeno.
Se ve tan joven, así y todo.
¿Cree que me veo joven?
¡Por supuesto! ¡Al menos 10 años más joven!
Espero que se mejore pronto.
Tiene que lograr hacer lo que todos los jóvenes hacen.
He estado anhelando esto.
Solía comer esto todo el tiempo cuando era más joven y pobre.
Dijo que anhelaba cuero de cerdo, pero nadie lo dejaba por el olor.
Gracias.
¡Sin duda, tienes talento para el arte!
Ella lo arregló mucho.
Probablemente dibujó dos de cada ocho pétalos.
Me enseñó cómo dibujarlos.
¡No obstante, parecen vivas!
Necesito ver a papá antes de irme a trabajar.
Debo saludar a esa cuidadora.
No es necesario, tengo que despedirla.
¿Por qué?
Joo Mi no puede soportarla en absoluto.
Será difícil decírselo, aunque ya hayamos preparado su cuarto con sus cosas.
¡No es su casa para hacer eso!
Debe quedarse callada considerando lo que hizo mi hermano, su marido.
¡Eso no es correcto! Es culpa de él, no de ella.
Honestamente... Los hombres se vienen abajo por cómo los tratan las mujeres.
Siempre ha sido tan negativa.
Seguro que por eso se volvió así.
Tengo que ir a la casa de tu padre.
¿Cómo encontraré otra cuidadora?
Hoy todo el mundo. ¡Fighting!
¿No deberíamos haber revisado nuestros bolsillos antes de empezar?
Se ve tan normal. ¿Cómo puede él mentir así?
¿Qué clase de hombre es?
Deberían cuidarse de lo que dicen delante de él, puedo ver que es un bocón.
No me gustan los tipos así.
Cómo nadie aquí es un bocón, hablemos.
Tienes una chica también, ¿sí?
¡Sí, por supuesto!
¿Qué hay de ti?
Tienes una también, ¿sí?
No estoy seguro de "por supuesto", pero tengo.
¡Sólo un idiota no tendría una!
Hay dos tipos de inadaptados en el mundo.
El que no le importa ser uno, siempre y cuando no se den cuenta.
Y el que necesita experimentar al máximo ser uno.
¡Ahjumma!
Park Bok Ja.
¿Ah Jin aún no ha hablado con usted?
¿Acerca de qué?
Dormí tan bien con esa nueva manta.
Señor Ahn.
¿Tuvo una buena noche?
Quiero desayunar, quiero arroz.
Señora Jo.
Prepararé el desayuno del señor Ahn a partir de ahora.
Yo también lavaré su ropa.
Creo que también deberíamos cambiar su suavizante.
Lavaré a mano su ropa.
¡Ahjumma!
Será muy difícil.
¡Tienes un sentido muy preciso para leer a la gente!
Sin embargo, Jae Suk es terrible.
Un inadaptado no puede hacer mucho mientras el tiempo pasa.
La razón por la que llegué a gustarle a ella tanto es que...
ella no era cruel como otros ricos que he visto en mi vida.
Era lo bastante elegante como para extender su mano a un obvio inadaptado.
Esa fue la razón por la que la consideré especial.
¡Por favor, perdónelo sólo una vez!
Debe haber sido un error. ¡Él no es así!
¡Silencio! Lo desheredo a partir de ahora.
Él haría cualquier cosa para conseguir mi compañía.
¡Mató a alguien que yo contraté!
¡Eso significa que puede matarme!
¡No, es un malentendido!
¡Fue un accidente!
No importa.
Yo me encargo de Woon Kyu, tu hijo...
pero todo ha terminado para tu marido.
Ah Jin se encargará de los asuntos de familia desde ahora.
No recibirás ni un centavo de mí.
¡Es obvio que le darías ese dinero a él!
Padre.
¿Así que se queda ahí?
¡No hay otra opción!
Ella es una amante, pero bastante bonita para tomar el control.
Puedo entender a los hombres.
Incluso me gustaría una chica joven y bonita como esa.
Tengo un montón de cerezas del otro día. ¿Quieres un poco?
No te preocupes, tengo muchas también.
Entrega para usted.
Gracias.
Espero que lo disfrute.
No pude encontrar una tarta tan dulce como su sonrisa.
Ahn Jae Suk.
Panza de cerdo y soju.
Pollo y cerveza.
Hamburguesas y cola.
Cada alimento en la tierra tiene su pareja perfecta.
Algo que puede tapar la gran sensación de satisfacción que un alimento puede dar...
¿No es dulce?
Muchísimo.
No pude rechazarlo.
Sí, Joo Kyung.
Ah Jin, tengo buenas noticias y mejores noticias.
¿Qué quieres escuchar primero?
Buenas noticias.
Tenemos otra persona para unirse a nuestro grupo mañana, así que estamos en parejas.
¡Eso es genial!
Ahora, ¿cuáles son las mejores noticias?
Se trata de Ji Hoo.
¡Ella es la única que tiene 100% en el concurso de matemáticas!
¿De verdad?
¿¡De verdad!?
No estás mintiendo, ¿no?
Quieren una foto tuya y de Ji Hoo.
¿Puedo decirles que lo apruebas?
Joo Kyung...
Estoy...
estoy tan feliz ahora mismo.
Estoy muy emocionada, tendré que llamarte más tarde.
La dulzura que probó, pudo haber sido un regalo de Dios.
A la conclusión que llegué, basada en mi vida...
es que Dios da un regalo antes de darte el dolor más insoportable.
Él tiene un carácter tan terrible.
[Woman of Dignity]
Señorita Park.
Bok Ja.
Debería conocer su lugar, Park Bok Ja.
Aquí sólo es una sirvienta.
La cuidadora de mi suegro.
Tendré que despedirla.
Joo Mi no la soporta, no tengo elección.
Ah Jin es bastante ingenua.
Nunca se imaginará algo así.
Yo me aseguraré de que no nos atrapen.
Confíe en mí.
Tenemos un nuevo miembro en nuestro grupo de meditación, es Kang Ki Ho...
es abogado.
Eres bonita.
Padre, esa cuidadora...
Señor Ahn.
Siga sus órdenes.
Aún es la encargada de la familia.
Ni siquiera tengo esa cartera. ¿Cómo puede una simple cuidadora tener una?
No se meta conmigo.
De lo contrario... podría ser la única echada.
Subtítulos en español por wifaro para Doramaniacos.com
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Doramaniacos, lo mejor en series coreanas. Visítanos en Doramaniacos.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.